徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 9

Atos 9:12 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。”

當代譯本 (繁) 他在異象中看見一個名叫亞拿尼亞的人去他那裡，把手按在他身上，使他恢復視力。」

标准译本 (简) 他在异象中看见了一个名叫阿纳尼亚的人，进来按手在他身上，使他重见光明。”

標準譯本 (繁) 他在異象中看見了一個名叫阿納尼亞的人，進來按手在他身上，使他重見光明。」

现代标点和合本 (简) 又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。”

現代標點和合本 (繁) 又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」

普通话本 他在幻像中已经看到一个名叫亚拿尼亚的人走进来了，把手放在他的头上让他能重新看见。”

Português

BLT Ele teve uma visão em que um homem chamado Ananias vinha e colocava as suas mãos sobre ele e, então, ele conseguiu enxergar de novo.”

NBV-P Eu lhe mostrei numa visão um homem chamado Ananias entrando e impondo as mãos sobre ele, para que voltasse a enxergar!”

TfTP Esse Saulo viu, numa visão, um homem chamado Ananias que entrava na casa onde ele estava hospedado e lhe impunha as mãos para que pudesse voltar a enxergar”.

VFL numa visão, viu um homem chamado Ananias chegar e colocar as mãos sobre ele para que possa voltar a ver.

Inglês

KJV (66 books) +2 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

AFINT (Exp US) +1 and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”

AFINT (Lit US) +1 and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”

ASV +1 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

BSB +2 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

DRA (And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

EMTV And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”

FBV He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”

GNV (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

LSV and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”

MSB In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”

NMV And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.

OJB And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.

TCENT and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”

T4T Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”

WEB (US) +5 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

WMB (US) +1 and in a vision he has seen a man named Hananiah coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”