徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
他伏倒在地，听见有声音对他说：“扫罗啊，扫罗！你为什么迫害我？”
Apostelgeschichte 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
當代譯本 (繁)
他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
标准译本 (简)
他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
標準譯本 (繁)
他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
现代标点和合本 (简)
他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”
現代標點和合本 (繁)
他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」
普通话本
他栽倒在地上，并听见一个声音对他说: “扫罗，扫罗，你为什么要迫害我？”
Deutsch
Luther
und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
ELO (1905)
und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
TKW
und er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu ihm sagen: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?
NeÜ
sodass er zu Boden stürzte. Gleichzeitig hörte er, wie eine Stimme zu ihm sagte: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"
Englisch
KJV (66 books)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US)
He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”
AFINT (Lit US)
And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
ASV
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
BSB
He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
DRA
And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV
And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
FBV
He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
GNV
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
LSV
and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
NASB
and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” NASB 2020
NMV
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB
And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?
TCENT
Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”
T4T
Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”
WEB (US)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
НРП
Он упал на землю и услышал голос: — Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
Заокская (Кулаков)
Упав на землю, он услышал обращенные к нему слова: «Саул, Саул! Что ты гонишь Меня?»
СП (БЛ)
Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»
Десницкий
Он пал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?
Кассиан
И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?