Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Proč mě pronásleduješ?
Padl na zem a uslyšel hlas: „Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?“
Apostelgeschichte 9:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?
SNC
V úleku padl na zem a uslyšel hlas: „Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?“
Deutsch
Luther
und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
ELO (1905)
und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
TKW
und er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu ihm sagen: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?
NeÜ
sodass er zu Boden stürzte. Gleichzeitig hörte er, wie eine Stimme zu ihm sagte: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"
Englisch
KJV (66 books)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US)
He collapsed to the ground and heard a voice addressing him: “Saul, Saul, why are you pursuing Me with persecution?”
AFINT (Lit US)
And having fallen on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
ASV
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
BSB
He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
DRA
And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV
And falling on the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
FBV
He fell to the ground, and heard a voice saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
GNV
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
LSV
and having fallen on the earth, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
NMV
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB
And he fell on the ground, and heard a kol (voice), saying to him, Sha'ul, Sha'ul, why are you persecuting me?
TCENT
Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?”
T4T
Immediately he fell down to the ground. Then he heard the voice of the Lord say to him, “Saul, Saul, ◄stop causing me to suffer!/why are you causing me to suffer?► [RHQ]”
WEB (US)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
НРП
Он упал на землю и услышал голос: — Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
Заокская (Кулаков)
Упав на землю, он услышал обращенные к нему слова: «Саул, Саул! Что ты гонишь Меня?»
СП (БЛ)
Он упал на землю и услышал голос, говоривший: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?»
Десн.
Он пал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?
Кассиан
И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?