西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 3
你们所作的一切，无论是言语或行为，都要以主耶稣之名，借着他感谢父上帝。 来 13:15
Kolosser 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。
當代譯本 (繁)
你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。
标准译本 (简)
你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
標準譯本 (繁)
你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
现代标点和合本 (简)
无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
現代標點和合本 (繁)
無論做什麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
普通话本
不论你们说什么做什么，都要以主耶稣的名，并通过他向父上帝表达感激之情。
Deutsch
Luther
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
ELO (1905)
Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.
TKW
und, was ihr thun möget in Wort oder Werk, thut alles im Namen des Herrn Jesus, Gott dem Vater durch ihn dankend.
NeÜ
Überhaupt alles, was ihr tut und sagt, sollt ihr im Namen des Herrn Jesus tun und durch ihn Gott, dem Vater, danken!
Englisch
KJV (66 books)
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
AFINT (Exp US)
And whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, expressing thanks to God the Father through Him.
AFINT (Lit US)
And whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
ASV
And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
BSB
And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
DRA
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
EMTV
And whatsoever you may do in word or deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
FBV
Whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, praising God the Father through him.
GNV
And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.
LSV
and all, whatever yöu may do in word or in work, [do] all things in the Name of the Lord Jesus—giving thanks to the God and Father, through Him.
NASB
Whatever you do in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father. NASB 2020
NIV (US)
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
NMV
And whatsoever you2f do in word or deed, [do] all in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], giving thanks to God-The Father and the Father by him.
OJB
And whatever thing you do, whether in dvar or in ma'aseh, do all things b'Shem Adoneinu Yehoshua, giving todot to Elohim HaAv through him.
TCENT
And whatever you do, in word or in deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to our God and Father through him.
T4T
Whatever you say, and whatever you do, do all of this in the manner that those who are representatives [MTY] of the Lord Jesus should do, while you constantly thank God, our Father, as you ask the Lord Jesus to take your prayers to God.
WEB (US)
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
РСП (юбил.)
И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога Отца.
НРП
Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё во имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца.
Заокская (Кулаков)
Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.
ВП
Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.
ВП-Т
Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исо, благодаря через Него Небесного Отца.
СП (БЛ)
И что бы вы ни делали и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, так как именно через Иисуса вы возносите благодарность Богу Отцу.
Десницкий
И всё, что вы говорите или делаете, пусть совершается во имя Господа Иисуса, и благодарите через Него Бога Отца.
Кассиан
И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.