西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 3

Kolosser 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。

當代譯本 (繁) 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。

标准译本 (简) 你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的；

標準譯本 (繁) 你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；

现代标点和合本 (简) 你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。

現代標點和合本 (繁) 你們做妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。

普通话本 妻子要服从丈夫，这是主的信徒的本份。

Deutsch

Luther Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.

ELO (1905) Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

ELO (modernisiert) Ihr Frauen, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich gehört in dem Herrn.

TKW Ihr Weiber, seid unterthan den Männern, wie es sich ziemt im Herrn.

NeÜ Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, wie es der Herr von euch erwartet!

Englisch

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives are to live in respectful submission to their husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Wives, be subject to your husbands, as is proper in the Lord.

ASV +9 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

DRA Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

FBV You married women, respect your husbands appropriately in the Lord.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

LSV The wives: be subject to yöur own husbands, as is fit in the LORD;

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands), as is proper in Adoneinu.

T4T You women, be subject to your husbands, since that is what you should do because you have a close relationship with the Lord Jesus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

НРП Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам.

Заокская (Кулаков) Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.

ВП +2 Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.

СП (БЛ) Жёны, покоряйтесь вашим мужьям, как и подобает в Господе.

Десн. Жены, подчиняйтесь мужьям ради Господа, как и подобает.

Кассиан Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.