西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 4

Kolosser 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们谈吐要温和、有趣，好知道该怎样回答每个人。

當代譯本 (繁) 你們談吐要溫和、有趣，好知道該怎樣回答每個人。

标准译本 (简) 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。

標準譯本 (繁) 你們的話語總要帶著恩惠，像用鹽調和過的，好使你們知道該怎樣回答每一個人。

现代标点和合本 (简) 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

現代標點和合本 (繁) 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

普通话本 你们说话时，应该总是和蔼可亲，并且要总是迸发出智慧的火花，知道如何回答每个人提出的问题。

Deutsch

Luther Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

ELO (1905) +1 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.

TKW Eure Rede sei allezeit lieblich, mit Salz gewürzt, daß ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt.

NeÜ Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt! Ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst!

Englisch

KJV (66 books) +1 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

KJV (Cambridge) Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that you may know how ye ought to answer every man.

AFINT (Exp US) +1 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so you will know how to respond appropriately to each person.

ASV +1 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

BSB +1 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

DRA Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.

EMTV Let your speech always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.

FBV Always be gracious when you speak. Make sure it's in good taste, and think about how best to answer everyone.

GNV Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

LSV yöur word always being seasoned with salt in grace—to know how it is necessary for yöu to answer each one.

NASB Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

NMV Let your speech [be] always with grace, seasoned with salt, that you2f may know how you2f ought to answer every man.

OJB May your lashon always be with the Chen v'Chesed Hashem, seasoned with melach (salt), so that you may have da'as how it is necessary for you to answer each one.

TCENT Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer each person.

T4T In particular, always speak graciously and in a pleasant way to those who do not believe in the Lord Jesus. As a result, you will come to know in what manner you should answer each one of them.

WEB (US) +7 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

РСП (юбил.) Слово ваше да будет всегда с благодатью, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

НРП Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью, умейте каждому дать нужный ответ.

Заокская (Кулаков) Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными, тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.

ВП +2 Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной, чтобы уметь каждому дать нужный ответ.

СП (БЛ) Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор — разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.

Десницкий пусть ваше слово всегда будет приятным и метким, сумейте ответить каждому из них.

Кассиан Слово ваше да будет всегда с приветливостью, приправлено солью, чтобы знать вам, как должно отвечать каждому.