弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 3

Epheser 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。

當代譯本 (繁) 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。

标准译本 (简) 我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。

標準譯本 (繁) 我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。

现代标点和合本 (简) 我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

現代標點和合本 (繁) 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

普通话本 由于上帝的恩赐，我成了一名传播福音的仆人。这恩赐是上帝运用他的力量赐给我的。

Deutsch

Luther dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;

ELO (1905) +1 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirksamkeit seiner Kraft.

TKW dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir verliehen ward nach der Wirkung seiner Macht -

NeÜ Und ich bin durch die Gabe der Gnade Gottes ein Diener dieser Botschaft geworden. So zeigt sich seine wirksame Kraft an mir.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

AFINT (Exp US) +1 of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.

AFINT (Lit US) +1 of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.

ASV +1 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

BSB +3 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

DRA Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

EMTV of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.

FBV I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.

GNV Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

LSV of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

NMV Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.

OJB Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

TCENT I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

T4T By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.

WEB (US) +7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

НРП По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие силы Его.

ВП +1 По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

ВП-А По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

СП (БЛ) По благодати Божьей, дарованной мне Его властью, я стал слугой, проповедующим Благую Весть.

Десн. Я сам стал его служителем – такой дар Божьей благодати был мне дан по действию Его силы.

Кассиан которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его.