弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 4

Epheser 4:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但基督并未这样教导你们。

當代譯本 (繁) 但基督並未這樣教導你們。

标准译本 (简) 但你们学了基督，就不是这样——

標準譯本 (繁) 但你們學了基督，就不是這樣——

现代标点和合本 (简) 你们学了基督，却不是这样。

現代標點和合本 (繁) 你們學了基督，卻不是這樣。

普通话本 但是，你们从基督那里学到的却不是这样。

Deutsch

Luther Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,

ELO (1905) Ihr aber habt den Christus nicht also gelernt,

ELO (modernisiert) Ihr aber habt den Christus nicht so gelernt,

TKW Ihr habt aber nicht so gelernt vom Christus;

NeÜ Aber ihr habt gelernt, dass so etwas mit Christus nichts zu tun hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 But ye have not so learned Christ;

AFINT (Exp US) +1 But you did not learn Christ in this way—

AFINT (Lit US) +1 But this is not the way you learned Christ—

ASV +1 But ye did not so learn Christ;

BSB +1 But this is not the way you came to know Christ.

DRA +1 But you have not so learned Christ;

FBV But that's not what you learned about Christ!

GNV But yee haue not so learned Christ,

LSV and yöu did not so learn the Christ,

NASB But you did not learn Christ in this way, NASB 2020

NIV (US) +1 That, however, is not the way of life you learned

NMV But you2f have not so learned Moshiach [Messiah];

OJB But you did not so have lernen of Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT But you did not learn Christ in that way!

T4T But when you learned about Christ, you did not learn to behave like that.

WEB (US) +5 But you didn’t learn Christ that way,

WMB (US) +1 But you didn’t learn Messiah that way,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Но вы не так познали Христа;

НРП Но вы не так узнали Христа.

Заокская (Кулаков) Но вы не этому учились у Христа,

ВП Но вы не так узнали Масиха.

ВП-А Но вы не так узнали аль-Масиха.

ВП-Т Но вы не так узнали Масеха.

СП (БЛ) Но такое поведение не соответствует тому, что вы узнали, когда пришли к Христу.

Десницкий Но не этому научил вас Христос!