弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

你们难道没听说过他吗？你们没有人教过你们他的事情吗？你们没有学到耶稣的真理吗？

Epheser 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理，

當代譯本 (繁) 你們如果聽過祂的事，領受了祂的教導，就是在祂裡面的真理，

标准译本 (简) 如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，

標準譯本 (繁) 如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，

现代标点和合本 (简) 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

現代標點和合本 (繁) 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

普通话本我知道你们听说过他，你们在他之中，所以领受了这真理。是的，这真理在耶稣之中。

Deutsch

Luther so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.

ELO (1905) wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

ELO (modernisiert) wenn ihr wirklich ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

TKW habt ihr ja doch von ihm gehört und seid in ihm unterrichtet, so wie es Wahrheit ist bei Jesus:

NeÜ Ihr habt von ihm gehört und auch verstanden, was in Jesus Wirklichkeit ist;

Englisch

KJV (66 books) If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

AFINT (Exp US) surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:

AFINT (Lit US) if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:

ASV if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

BSB Surely you heard of Him and were taught in Him— in keeping with the truth that is in Jesus—

DRA If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

EMTV if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:

FBV Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?

GNV If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

LSV if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;

NIV (US) when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

NMV If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:

OJB If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

TCENT Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

T4T I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.

WEB (US) if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

WMB (US) if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

Russisch

РСП (66 кн.) потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —

РСП (юбил.) потому что вы слышали о Нем и в Нем научились — так как истина в Иисусе —

НРП Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.

Заокская (Кулаков) если и в самом деле слышали весть Его и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:

ВП Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.

ВП-Т Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исо.

СП (БЛ) Я уверен, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе.

Десн. Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе.

Кассиан если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе: