弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 4

Epheser 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 洗心革面，

标准译本 (简) 而你们在自己的心灵里得以更新，

標準譯本 (繁) 而你們在自己的心靈裡得以更新，

现代标点和合本 (简) 又要将你们的心志改换一新，

現代標點和合本 (繁) 又要將你們的心志改換一新，

普通话本 你们受到了教导，你们的内心要得以更新，

Deutsch

Luther Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts

ELO (1905) aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung

ELO (modernisiert) aber erneuert werdet in dem Geist eurer Gesinnung

TKW und euch erneuern im Geiste eures Sinnes,

NeÜ Ihr dagegen werdet im Geist und im Denken erneuert,

Englisch

KJV (66 books) +3 And be renewed in the spirit of your mind;

AFINT (Exp US) +1 that you must be renewed in the attitude of your mind,

AFINT (Lit US) +1 to be renewed in the spirit of your mind,

ASV +1 and that ye be renewed in the spirit of your mind,

BSB +2 to be renewed in the spirit of your minds;

EMTV +8 and that you be renewed in the spirit of your mind,

FBV Let yourselves be remade spiritually and mentally,

GNV And be renued in the spirit of your minde,

LSV and to be renewed in the spirit of yöur mind,

NASB and that you are to be renewed in the spirit of your minds, NASB 2020

NIV (US) +1 to be made new in the attitude of your minds;

NMV And be renewed in the Spirit [Ruach] of your mind;

OJB And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),

T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а обновиться духом ума вашего

НРП +3 Обновите ваш образ мыслей,

Заокская (Кулаков) Сам образ мыслей ваших должен обновиться,

СП (БЛ) Вам необходимо возродиться разумом и духом,

Десницкий Начните мыслить по-новому, духовно,

Кассиан и обновиться умом вашим в Духе,