Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 4

Epheser 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Obnoviti se pak duchem mysli vaší,

SNC a stále znovu nechat provětrávat své srdce Božím vanutím.

Deutsch

Luther Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts

ELO (1905) aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung

ELO (modernisiert) aber erneuert werdet in dem Geist eurer Gesinnung

TKW und euch erneuern im Geiste eures Sinnes,

NeÜ Ihr dagegen werdet im Geist und im Denken erneuert,

Englisch

KJV (66 books) +3 And be renewed in the spirit of your mind;

AFINT (Exp US) +1 that you must be renewed in the attitude of your mind,

AFINT (Lit US) +1 to be renewed in the spirit of your mind,

ASV +1 and that ye be renewed in the spirit of your mind,

BSB +2 to be renewed in the spirit of your minds;

EMTV +8 and that you be renewed in the spirit of your mind,

FBV Let yourselves be remade spiritually and mentally,

GNV And be renued in the spirit of your minde,

LSV and to be renewed in the spirit of yöur mind,

NIV (US) +1 to be made new in the attitude of your minds;

NMV And be renewed in the Spirit [Ruach] of your mind;

OJB And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),

T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а обновиться духом ума вашего

НРП +3 Обновите ваш образ мыслей,

Заокская (Кулаков) Сам образ мыслей ваших должен обновиться,

СП (БЛ) Вам необходимо возродиться разумом и духом,

Десн. Начните мыслить по-новому, духовно,

Кассиан и обновиться умом вашим в Духе,