加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

所以你们应该知道，那些相信上帝之人，就是亚伯拉罕的子孙。约 8:39

Galater 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因此，你们要明白，那些信的人才是亚伯拉罕的子孙。

當代譯本 (繁) 因此，你們要明白，那些信的人才是亞伯拉罕的子孫。

标准译本 (简) 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。

標準譯本 (繁) 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。

现代标点和合本 (简) 所以你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。

現代標點和合本 (繁) 所以你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。

普通话本所以，你们应该知道，有信仰的人才是亚伯拉罕真正的子孙。

Deutsch

Luther So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.

ELO (1905) Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.

ELO (modernisiert) Erkennt also: Die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.

TKW Ihr seht also: die aus dem Glauben, das sind Abrahams Söhne.

NeÜ Begreift doch: Die aus dem Glauben leben, sind Abrahams Kinder!

Englisch

KJV (66 books) Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

AFINT (Exp US) Therefore, recognize that those who exercise faith are the sons of Abraham.

AFINT (Exp UK) Therefore, recognise that those who exercise faith are the sons of Abraham.

AFINT (Lit US) understand then that those who have faith—these are sons of Abraham.

ASV Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.

BSB Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.

DRA Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.

EMTV Know therefore that those who are of faith, these are sons of Abraham.

FBV So you should acknowledge that those who trust in God are the children of Abraham.

GNV Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

LSV know, then, that those of faith—these are sons of Abraham,

NASB Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham. NASB 2020

NIV (US) Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.

NMV Know you2f therefore that they which are of faith, the same are the children of Avraham [Exalted Father].

OJB Know then, that the Bnei HaEmunah, these ones are the Bnei Avraham Avinu!

RV Know therefore that they which be of faith, the same are sons of Abraham.

TCENT Therefore you must understand that those who have faith are the sons of Abraham.

T4T You must realize, therefore, that it is those who trust in what Christ has done who are like Abraham’s descendants [MET] because they trust in God as Abraham did.

WEB (US) Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.

Russisch

РСП (66 кн.) Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

РСП (юбил.) Познайте же, что верующие — сыны Авраамовы.

НРП Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Авраама!

Заокская (Кулаков) И потому знайте: лишь те, кто верою живет, — настоящие сыны Авраама.

ВП Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Ибрахима!

ВП-Т Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Иброхима!

СП (БЛ) Значит, вы должны знать, что те, кто верят, — настоящие потомки Авраама.

Десницкий Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере.

Кассиан Итак знайте, что те, которые от веры, они — сыны Авраама.