加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 4

Galater 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，

當代譯本 (繁) 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，

标准译本 (简) 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，

標準譯本 (繁) 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，

现代标点和合本 (简) 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

現代標點和合本 (繁) 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，

普通话本 但是当适当的时刻到来时，上帝就派出他的儿子，他为女人所生，生活在律法之下，

Deutsch

Luther Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,

ELO (1905) Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe, geboren unter Gesetz,

ELO (modernisiert) als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter Gesetz,

TKW Als aber die Erfüllung der Zeit kam, da sandte Gott seinen Sohn, geboren vom Weibe, unter das Gesetz gethan,

NeÜ Als dann aber die richtige Zeit herangekommen war, sandte Gott seinen Sohn. Er wurde von einer Frau geboren und unter das Gesetz gestellt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

AFINT (Exp US) +1 But when the full time had come, God sent His Son, born of a woman and born under the Law,

AFINT (Lit US) +1 But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

ASV +1 but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

BSB +1 But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

DRA But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

EMTV But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

FBV But at the appropriate time God sent his Son, born of a woman, born under the rule of law,

GNV But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

LSV and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

NASB But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law, NASB 2020

NIV (US) +1 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

NMV But when the fullness of the time was come, God-The Father sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

OJB But when the fullness of time had come, Hashem sent forth his Zun fun der Oybershter, born of an isha, born under Gezetz (Law),

TCENT But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

T4T But exactly at the time [MTY] that God had previously determined, he sent Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a human mother. He had to obey the laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

РСП (юбил.) но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (единородного), Который родился от женщины, подчинился закону,

НРП Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,

Заокская (Кулаков) но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,

ВП +2 Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,

СП (БЛ) В надлежащее время Бог послал нам Своего Сына, рождённого от женщины и жившего по закону,

Десницкий а когда пришла полнота времени, Бог послал собственного Сына. Он родился от женщины и был подчинен Закону,

Кассиан Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,