加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

即使那些受割礼的人也不会遵守律法,但却希望你们能受割礼,以便他们可以夸赞你们,将你视为他们的追随者。6:13.这里所夸口的是:他们已经说服其他人,相信犹太人的割礼(以及其他犹太习俗,即整篇加拉太书中所指出的问题)应该持续。

Galater 6:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼,无非是想借着你们的肉体夸耀。
當代譯本 (繁) 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮,無非是想藉著你們的肉體誇耀。
标准译本 (简) 事实上,那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼,是为了以你们的肉体夸耀。
標準譯本 (繁) 事實上,那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮,是為了以你們的肉體誇耀。
现代标点和合本 (简) 他们那些受割礼的,连自己也不守律法,他们愿意你们受割礼,不过要藉着你们的肉体夸口。
現代標點和合本 (繁) 他們那些受割禮的,連自己也不守律法,他們願意你們受割禮,不過要藉著你們的肉體誇口。
普通话本 因为,甚至那些受了割礼的人自己也没有遵守律法,可他们却要你们受割礼,以便他们能为你们屈从了这种肉体的仪式而夸口。

Deutsch

Luther Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
ELO (1905) Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, auf daß sie sich eures Fleisches rühmen.
ELO (modernisiert) Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, damit sie sich eures Fleisches rühmen.
TKW Auch die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz für sich nicht; aber euch wollen sie zur Beschneidung bringen, um sich eures Fleisches zu rühmen.
NeÜ Doch nicht einmal sie, die ja beschnitten sind, befolgen das Gesetz. Sie wollen aber, dass ihr euch beschneiden lasst, damit sie auf das Stück Haut, das euch entfernt wurde, stolz sein können.

Englisch

KJV (66 books) For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
AFINT (Exp US) For not even those who are circumcised obey the Law themselves; yet they want you circumcised so that they may boast in your flesh.
AFINT (Lit US) For not even those who are circumcised keep the Law themselves, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.
ASV For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
BSB For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.
DRA For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
EMTV For not even those who are circumcised keep the law themselves, but they wish you to be circumcised that they may boast in your flesh.
FBV Even those who are circumcised don't keep the law, but they want to have you circumcised so that they can boast about you and claim you as their followers.
GNV For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.
LSV for neither do those circumcised keep the Law themselves, but they wish yöu to be circumcised, that they may glory in yöur flesh.
NASB For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh. NASB 2020
NIV (US) Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
OJB For not even those of the party of the bris milah are shomer mitzvot themselves; they (the mohalim of Goyim) want you (Goyim) to undergo bris milah for the purpose of boasting in your basar!
TCENT For not even those who are circumcised keep the law, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.
T4T The reason that I say that is that the ones who are insisting that you be circumcised {that someone circumcise you} do not themselves fully obey the laws that God gave to Moses. Instead, they desire that you let someone circumcise you in order that they might boast to those Jews who would ◄persecute them/cause them to suffer► that you did that because they insisted [MTY] that you do it.
WEB (US) For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
РСП (юбил.) ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закон, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
НРП Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
Заокская (Кулаков) Сами-то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим.
СП (БЛ) Но даже те, кто подвергаются обрезанию, сами не соблюдают закон. Они принуждают вас к обрезанию, чтобы потом хвалиться этим.
Десницкий Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают Закона, но вас побуждают к обрезанию, чтобы хвалиться вашей плотью.
Кассиан Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться.