来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 6

Hebräer 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，

當代譯本 (繁) 有些人曾蒙上帝光照，嘗過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，

标准译本 (简) 原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、

標準譯本 (繁) 原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、

现代标点和合本 (简) 论到那些已经蒙了光照，尝过天恩的滋味，又于圣灵有份，

現代標點和合本 (繁) 論到那些已經蒙了光照，嘗過天恩的滋味，又於聖靈有份，

普通话本 再让这些人回归忏悔是不可能的，因为他们是已经受到过启蒙、获得过天堂的恩赐、共享过圣灵、

Deutsch

Luther Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes

ELO (1905) Denn es ist unmöglich, diejenigen, welche einmal erleuchtet waren und geschmeckt haben die himmlische Gabe, und teilhaftig geworden sind des Heiligen Geistes,

ELO (modernisiert) Denn es ist unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet waren und geschmeckt haben die himmlische Gabe, und teilhaftig geworden sind des Heiligen Geistes

TKW Denn es ist unmöglich, diejenigen, welche einmal erleuchtet wurden und von der himmlischen Gabe gekostet haben und des heiligen Geistes teilhaftig wurden,

NeÜ Denn eins steht fest: Menschen, die einmal erleuchtet worden sind und die Gabe des Himmels gekostet haben, die Anteil am Heiligen Geist erhielten

Englisch

KJV (66 books) +2 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) +1 For it proves impossible to restore to repentance those once enlightened, who tasted the heavenly gift, who became Holy Spirit participants,

AFINT (Lit US) +1 For it is impossible for those who have once been enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

ASV For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

BSB +3 It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

DRA For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

EMTV For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

FBV It's impossible for those who once understood and experienced God's heavenly gift—who shared in receiving the Holy Spirit,

GNV For it is impossible that they which were once lightened, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

LSV for [it is] impossible for those once enlightened, having also tasted of the heavenly gift, and having become partakers of the Holy Spirit,

NASB For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit, NASB 2020

NMV For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB For it is impossible for those who once received the Ohr Hashem, having tasted of the matanah of Shomayim and having become chavrusa partners of the Ruach Hakodesh,

RV For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

TCENT For it is impossible to renew to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

T4T I will explain why it is important to do that. Some people have at one time fully understood the message about Christ [MET]. They have experienced a relationship with Jesus Christ that God [EUP/MTY] gave to them. They have received the Holy Spirit the same as others have.

WEB (US) +7 For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,

НРП Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

Заокская (Кулаков) Ведь невозможно тех, кто уже был однажды просвещен и вкусил от дара небесного, кто Духа Святого принял в сердце свое

ВП +1 Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Всевышним, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

ВП-А Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Аллахом, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

СП (БЛ) [6:4–6] Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа? Я говорю о тех, кто познали истину, получили дар Божий и приобщились к Святому Духу. Эти люди слышали слово Божье, видели великую силу нового мира Божьего и удостоверились в том, что это учение праведно, а потом отступились от Христа. Их не вернуть на путь покаяния, так как они вновь распинают Сына Божьего и прилюдно подвергают Его унижению.

Десницкий Есть те, кто уже однажды был просвещен, кто вкусил небесного дара, кто стал причастен Духу Святому,

Кассиан Ибо невозможно однажды просвещённых и вкусивших дара небесного и ставших общниками Духа Святого