who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —
DRAHave moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
EMTVand have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,
FBVwho had known God's good word and the power of the coming age—
GNVAnd haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,
LSVand tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,
NASBand have tasted the good word of God and the powers of the age to come,NASB 2020
NMVAnd have tasted the good word of God-The Father, and the powers of the world to come,
OJBAnd having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,
TCENTwho have tasted the good word of God and the powers of the coming age,
T4TThey have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!
кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века
ВП-Акто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века
СП (БЛ)[6:4–6]Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа? Я говорю о тех, кто познали истину, получили дар Божий и приобщились к Святому Духу. Эти люди слышали слово Божье, видели великую силу нового мира Божьего и удостоверились в том, что это учение праведно, а потом отступились от Христа. Их не вернуть на путь покаяния, так как они вновь распинают Сына Божьего и прилюдно подвергают Его унижению.
Десницкийпознал вкус благого Божьего слова и действие сил будущего века,
Кассиани вкусивших доброго Божия слова, как и сил будущего века,
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?