来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 7

Hebräer 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 以前做祭司的人数极多，但因为受死亡的限制，都不能长久担任圣职。

當代譯本 (繁) 以前做祭司的人數極多，但因為受死亡的限制，都不能長久擔任聖職。

标准译本 (简) 那些以前成为祭司的固然人数众多，因为死亡阻止了他们继续留任，

標準譯本 (繁) 那些以前成為祭司的固然人數眾多，因為死亡阻止了他們繼續留任，

现代标点和合本 (简) 那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。

現代標點和合本 (繁) 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。

普通话本 从前有过很多大祭司，他们因为死亡而不能继续任职。

Deutsch

Luther Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;

ELO (1905) +1 Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;

TKW Und dort sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod am Bleiben verhindert werden.

NeÜ Früher gab es viele ‹Hohe› Priester, denn wenn einer starb, musste ein anderer seinen Platz einnehmen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

AFINT (Exp US) +1 Now the previous priests existed in greater numbers, because death prevented their continuing.

AFINT (Lit US) +1 Now those priests existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing,

ASV +1 And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

BSB +1 Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.

DRA And the others indeed were made many priests, because by reason of death they were not suffered to continue:

EMTV Also there were many priests, because they were prevented by death from continuing.

FBV There have been many priests because death prevented them from being able to continue;

GNV And among them many were made Priests, because they were not suffered to endure, by the reason of death.

LSV and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

NASB The former priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing; NASB 2020

NIV (US) +1 Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office;

OJB Not only this, but it was the fact that the former kohanim were many in number, because mavet prevented them from continuing in the office of kehunah.

TCENT Now the former priests were many in number, because they were prevented by death from continuing in office;

T4T And formerly, the priests could not keep serving as priests, because they all died [PRS]. So there were many priests to take the place of the ones who died.

WEB (US) +7 Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;

НРП Тех священников было много, потому что смерть не давала им продолжать их служение,

Заокская (Кулаков) Прежние священники, хоть и много их было, менялись, потому что смерть рано или поздно прекращала служение любого из них,

ВП +2 И когда одни из тех священнослужителей умирали, то на смену им приходили другие, и потому их было много,

СП (БЛ) Первосвященников было множество, так как смерть прерывала их служение.

Десницкий Прежде священниками становились многие, потому что смерть не позволяла никому остаться священником навсегда, –

Кассиан И тех священников было много, потому что смерть мешала им пребывать.