来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 7

但由于耶稣永远长存，他的祭祀职位永不更改。

Hebräer 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 然而，耶稣永远活着，祂的祭司职位也永不更改。

當代譯本 (繁) 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。

标准译本 (简) 但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；

標準譯本 (繁) 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；

现代标点和合本 (简) 这位既是永远常存的，他祭司的职任就长久不更换。

現代標點和合本 (繁) 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。

普通话本但是，耶稣是永生的，所以他可以永远担任祭司。

Luther dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches Priestertum.

ELO (1905) dieser aber, weil er in Ewigkeit bleibt, hat ein unveränderliches Priestertum.

TKW Hier ist es Einer, der, weil er in Ewigkeit bleibt, auch ein Priestertum hat, das nicht übergeht.

NeÜ Jesus aber bleibt in Ewigkeit, sein Priestertum wird nie enden.

KJV (66 books) But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

AFINT (Exp US) But because He continues forever, He possesses a priesthood that does not transfer.

AFINT (Lit US) but because He abides forever, He holds a perpetual priesthood.

ASV but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.

BSB But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.

DRA But this, for that he continueth for ever, hath an everlasting priesthood,

EMTV But He, because He remains forever, has an unchangeable priesthood.

FBV but since Jesus lives forever, his priesthood is permanent.

GNV But this man, because hee endureth euer, hath a Priesthood, which cannot passe from one to another.

LSV and He, because of His remaining throughout the age, has the inviolable priesthood,

NASB Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently. NASB 2020

NIV (UK) but because Jesus lives for ever, he has a permanent priesthood.

NMV But this [man], because he continues ever, has an unchangeable priesthood.

OJB But because Rebbe, Melech HaMoshiach continues l'olam (forever), he has an unchangeable Kehunah.

TCENT but because Jesus continues forever, he has a permanent priesthood.

T4T But because Jesus lives eternally, he will continue to be a Supreme Priest forever.

WEB (US) But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

РСП (66 кн.) а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,

НРП а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.

Заокская (Кулаков) Христос же пребывает вечно, и священство Его непреходяще.

ВП а Иса жив вечно, и Его священство тоже вечно.

ВП-Т а Исо жив вечно, и Его священство тоже вечно.

СП (БЛ) Иисус же будет жить вечно, и священничество Его — вечно.

Десницкий а Он пребывает вовеки, Его священство не прервется никогда.

Кассиан Он же, как пребывающий вовек, имеет священство непереходящее.