来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 8
Hebräer 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但如今，耶稣得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。
當代譯本 (繁)
但如今，耶穌得到了一個更超越的職任，正如祂擔任了更美之約的中保，這約是根據更美的應許所立的。
标准译本 (简)
但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。
標準譯本 (繁)
但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。
现代标点和合本 (简)
如今耶稣所得的职任是更美的，正如他做更美之约的中保。这约原是凭更美之应许立的。
現代標點和合本 (繁)
如今耶穌所得的職任是更美的，正如他做更美之約的中保。這約原是憑更美之應許立的。
普通话本
然而，耶稣得到的祭司职位远超过他们所得到的，就像由他做中间人的契约比旧契约更加优越一样。
Deutsch
Luther
Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.
ELO (1905)
Jetzt aber hat er einen vortrefflicheren Dienst erlangt, insofern er auch Mittler ist eines besseren Bundes, der auf Grund besserer Verheißungen gestiftet ist.
TKW
Nun aber hat er einen vorzüglicheren Dienst bekommen, in dem Maße als er eines höheren Bundes Mittler ist, dessen Gesetzgebung auf höheren Verheißungen ruht.
NeÜ
Der Dienst, der Jesus übertragen wurde, hat dagegen eine unvergleichlich größere Bedeutung. Er ist ja auch der Vermittler eines besseren Bundes geworden, der sich auf bessere Zusagen stützt.
Englisch
KJV (66 books)
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
AFINT (Exp US)
But now Christ has obtained a ministry far more excellent, since He mediates a superior covenant, one enacted upon superior promises.
AFINT (Lit US)
But now, He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.
ASV
But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.
BSB
Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
DRA
But now he hath obtained a better ministry, by how much also he is a mediator of a better testament, which is established on better promises.
EMTV
But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which has been enacted upon better promises.
FBV
But Jesus has been given a far better ministry just as he is the one who mediates a far better agreed relationship between us and God, which is based on much better promises.
GNV
But nowe our hie Priest hath obteined a more excellent office, in as much as he is the Mediatour of a better Testament, which is established vpon better promises.
LSV
but now He has obtained a more excellent service, how much He is also mediator of a better covenant, which has been sanctioned on better promises,
NASB
But now He has obtained a more excellent ministry, to the extent that He is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises. NASB 2020
NIV (US)
But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.
NMV
But now has he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
OJB
But now our Kohen Gadol has attained a more fest (excellent) avodas kodesh sherut in as much as he is also the Metavekh of a more fest (excellent) Brit upon which more auspicious havtachot (promises) have been enacted.
RV
But now hath he obtained a ministry the more excellent, by how much also he is the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.
TCENT
But as it is, the ministry Jesus has received is as superior to the old priesthood as the covenant he mediates is superior to the old covenant, since it has been enacted on better promises.
T4T
But now as it is, Christ ministers in a more excellent way than the Jewish priests do. Likewise, the new covenant that he established between God and people is better than the old one. When the new covenant was established {God established the new covenant}, he promised us better things than the laws that God gave Moses did.
WEB (US)
But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
НРП
Но сейчас Христу поручено служение, которое намного превосходит служение земных священников, потому что Он — посредник лучшего завета Бога с человеком, основанного на лучших обещаниях.
Заокская (Кулаков)
Служение же, которое Иисусу было дано, всё ранее бывшее превосходит, как и тот завет новый, который при Его содействии установлен и на лучших основан обещаниях.
ВП
Но сейчас Масиху поручено служение, которое намного превосходит служение земных священнослужителей, потому что Он — посредник лучшего священного соглашения Всевышнего с человеком, основанного на лучших обещаниях.
ВП-А
Но сейчас аль-Масиху поручено служение, которое намного превосходит служение земных священнослужителей, потому что Он — посредник лучшего священного соглашения Аллаха с человеком, основанного на лучших обещаниях.
ВП-Т
Но сейчас Масеху поручено служение, которое намного превосходит служение земных священнослужителей, потому что Он — посредник лучшего священного соглашения Всевышнего с человеком, основанного на лучших обещаниях.
СП (БЛ)
Иисусу была поручена священная служба, намного превосходящая службу тех священников, так же как новое соглашение, которое Он принёс людям от Бога, превосходит старое и основано на обещании лучшего.
Десницкий
А теперь нашему Первосвященнику доверено иное служение – ведь при Его посредничестве был заключен новый завет. Он гораздо лучше, ведь он основан на обещаниях, а они лучше Закона.
Кассиан
Теперь же Он получил тем отличнейшее служение, чем лучшего Он посредник завета, который узаконен на лучших обещаниях.