雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 2

Jakobus 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心毫无用处吗？

當代譯本 (繁) 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎？

标准译本 (简) 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

標準譯本 (繁) 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

现代标点和合本 (简) 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

現代標點和合本 (繁) 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

普通话本 你们这些愚人！你们想知道那没有行动的信仰是毫无用处的吗？

Deutsch

Luther Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?

ELO (1905) Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

ELO (modernisiert) Willst du aber wissen, o eitler Mensch, dass der Glaube ohne die Werke tot ist?

TKW Willst du aber erkennen, du hohler Mensch, daß der Glaube ohne Werke unnütz ist?

NeÜ Du gedankenloser Mensch! Willst du nicht begreifen, dass der Glaube ohne Werke unbrauchbar ist?

Englisch

KJV (66 books) +3 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

AFINT (Exp US) +1 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?

AFINT (Lit US) +1 But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?

ASV +1 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

BSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

EMTV But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

GNV But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

MSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

NASB But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

NMV But will youi know, O vain man, that faith without works is dead?

OJB Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

TCENT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

WEB (US) +7 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

НРП +3 Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?

Заокская (Кулаков) Но не угодно ли тебе, жалкий ты человек, признать, что вера без дел тщетна?

СП (БЛ) Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна?

Десницкий Показать ли тебе, пустой человек, что вера без дел ни на что не годна?

Кассиан Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна?