JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 2

Jakobus 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

SNC Vy bláhoví, ještě chcete, abych vás přesvědčoval o bezcennosti víry, která není dokázána skutky?

Deutsch

Luther Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?

ELO (1905) Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

ELO (modernisiert) Willst du aber wissen, o eitler Mensch, dass der Glaube ohne die Werke tot ist?

TKW Willst du aber erkennen, du hohler Mensch, daß der Glaube ohne Werke unnütz ist?

NeÜ Du gedankenloser Mensch! Willst du nicht begreifen, dass der Glaube ohne Werke unbrauchbar ist?

Englisch

KJV (66 books) +3 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

AFINT (Exp US) +1 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?

AFINT (Lit US) +1 But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?

ASV +1 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

BSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

EMTV But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

GNV But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

MSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

NIV (US) +1 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

NMV But will youi know, O vain man, that faith without works is dead?

OJB Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

TCENT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

WEB (US) +7 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

НРП +3 Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?

Заокская (Кулаков) Но не угодно ли тебе, жалкий ты человек, признать, что вера без дел тщетна?

СП (БЛ) Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна?

Десн. Показать ли тебе, пустой человек, что вера без дел ни на что не годна?

Кассиан Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна?