雅Jak 雅各书Jakobus, 章Kapitel 雅各书Der Brief des Jakobus, 章Kapitel 2

Jakobus 2:24 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 可见人被称为义人是因行为，并非单因信心。

當代譯本 (繁) 可見人被稱為義人是因行為，並非單因信心。

标准译本 (简) 可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。

標準譯本 (繁) 可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。

现代标点和合本 (简) 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

普通话本 所以，你们可以看出一个人得到上帝的认可，是凭他的行为而不仅仅凭信仰。

Deutsch

Luther So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.

ELO (1905) Ihr sehet also, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.

ELO (modernisiert) Ihr seht so, dass ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.

TKW So sehet ihr, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird, und nicht aus Glauben allein.

NeÜ Ihr seht also, dass ein Mensch durch seine Taten gerecht gesprochen wird und nicht aus Glauben allein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

AFINT (Exp US) +1 You see that a person is justified or shown to be righteous by works and not by faith that remains alone.

AFINT (Lit US) +1 You see that a man is justified by works and not by faith alone.

ASV +1 Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

BSB As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.

DRA Do you see that by works a man is justified; and not by faith only?

EMTV You see then that a man is justified by works, and not by faith alone.

FBV You see that people are made right by what they do, and not just by trusting God.

GNV Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

LSV Yöu see, then, that man is considered righteous out of works, and not out of faith only;

MSB As you can see, then, a man is justified by his deeds and not by faith alone.

NASB You see that a person is justified by works and not by faith alone. NASB 2020

NIV (US) +1 You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.

NMV You2f see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

OJB You see that from Ma'asim a man is YITZDAK IM HASHEM and not from “Emunah” alone.

TCENT You see then that a person is justified by works, and not by faith alone.

T4T From the example of Abraham, you can realize that it is because people do good things that God considers them to be righteous, and not only because they trust in him.

WEB (US) +7 You see then that by works a man is justified, and not only by faith.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

РСП (юбил.) Видите, что человек оправдывается делами, а не верой только.

НРП +3 Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

Заокская (Кулаков) Так что видите, будет признан человек праведным или нет — от дел его зависит, а не от одной только веры.

СП (БЛ) Вы видите, что человека оправдывают перед Богом его дела, а не одна только вера.

Десницкий Итак, вы видите, что человек признается праведным по своим делам, а не только по вере.

Кассиан Видите, что делами оправдывается человек, а не верою только.