路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

撒迦利亚见状颇感惊慌,非常害怕。

Lukas 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 撒迦利亚见了,又惊又怕。
當代譯本 (繁) 撒迦利亞見了,又驚又怕。
标准译本 (简) 撒迦利亚看见后,就惊慌不安,恐惧就临到了他。
標準譯本 (繁) 撒迦利亞看見後,就驚慌不安,恐懼就臨到了他。
现代标点和合本 (简) 撒迦利亚看见,就惊慌害怕。
現代標點和合本 (繁) 撒迦利亞看見,就驚慌害怕。
普通话本 撒迦利亚看见这个天使时非常不安,恐惧极了。

Deutsch

Luther Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
ELO (1905) Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
ELO (modernisiert) Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
TKW Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.
BTD Und Zacharias wurde aufgewühlt, als er ‹ihn› sah, und Furcht überfiel ihn.
NeÜ Zacharias erschrak, als er ihn wahrnahm, und bekam es mit der Angst zu tun.

Englisch

KJV (66 books) And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
AFINT (Exp US) When Zechariah saw the angel, he was troubled, and fear overwhelmed him.
AFINT (Lit US) And Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear fell upon him.
ASV And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
BSB When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
DRA And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.
FBV When Zechariah saw the angel, he was startled and became terrified.
GNV And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.
LSV and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
NASB Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him. NASB 2020
NIV (US) When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
NMV And when Z’kharyah [remembered by Yehovah] saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
OJB And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.
TCENT When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.
T4T When Zechariah saw the angel, he was startled and became very afraid.
WEB (US) Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
WMB (US) Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Russisch

РСП (66 кн.) Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
НРП Увидев его, Захария был чрезвычайно поражен и испуган.
Заокская (Кулаков) Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.
ВП Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
СП (БЛ) Увидев Ангела, Захария растерялся и очень испугался.
Десницкий Захарию смутило это видение, на него напал страх.
Кассиан И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него.