Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And when Z’kharyah [remembered by Yehovah] saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
Lukas 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
AFINT (Exp US)
When Zechariah saw the angel, he was troubled, and fear overwhelmed him.
AFINT (Lit US)
And Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear fell upon him.
DRA
And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.
FBV
When Zechariah saw the angel, he was startled and became terrified.
GNV
And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.
LSV
and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
OJB
And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.
TCENT
When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.
T4T
When Zechariah saw the angel, he was startled and became very afraid.
WEB (US)
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
Deutsch
Luther
Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
ELO (1905)
Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
ELO (modernisiert)
Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
TKW
Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.
BTD
Und Zacharias wurde aufgewühlt, als er ‹ihn› sah, und Furcht überfiel ihn.
NeÜ
Zacharias erschrak, als er ihn wahrnahm, und bekam es mit der Angst zu tun.
Russisch
НРП
Увидев его, Захария был чрезвычайно поражен и испуган.
Заокская (Кулаков)
Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.
СП (БЛ)
Увидев Ангела, Захария растерялся и очень испугался.
Десницкий
Захарию смутило это видение, на него напал страх.
Кассиан
И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него.