路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
撒迦利亚问天使：“我要如何相信这一切？我老了，我妻子也是一把年纪。”
Lukas 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我怎么能确定这件事呢？”
當代譯本 (繁)
撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我怎麼能確定這件事呢？」
标准译本 (简)
撒迦利亚对天使说：“我凭着什么能知道这事呢？我是个老人，我的妻子也上了年纪。”
標準譯本 (繁)
撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」
现代标点和合本 (简)
撒迦利亚对天使说：“我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
現代標點和合本 (繁)
撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
普通话本
撒迦利亚对天使说: “我怎么知道你说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。”
Deutsch
Luther
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.
ELO (1905)
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen.
ELO (modernisiert)
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist weit vorgerückt in ihren Tagen.
TKW
Und Zacharias sagte zu dem Engel: woran soll ich das erkennen? bin ich doch ein Greis und meine Frau ist vorgerückt in Jahren.
BTD
Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ‹ist› vorgerückt an Tagen.
NeÜ
"Wie kann ich sicher sein, dass das wirklich geschieht?", fragte Zacharias. "Schließlich bin ich ein alter Mann und auch meine Frau ist nicht mehr jung."
Englisch
KJV (66 books)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
AFINT (Exp US)
Zechariah responded to the angel with doubt, saying, “How can I be certain that this will happen? By what means will I know this is true? I am an old man, and my wife is advanced in years.”
AFINT (Lit US)
And Zechariah said to the angel, “By what means will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”
BSB
“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
DRA
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.
EMTV
And Zacharias said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
FBV
“How can I be sure about this?” Zechariah asked the angel. “I'm an old man, and my wife is getting old too.”
GNV
Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.
LSV
And Zacharias said to the messenger, “Whereby will I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days?”
NASB
Zechariah said to the angel, “How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.” NASB 2020
NIV (US)
Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”
NIV (UK)
Zechariah asked the angel, ‘How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well on in years.’
NMV
And Z’kharyah [remembered by Yehovah] said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
OJB
And Zecharyah said to the malach, Just how will I have daas that this is so? For I am old and my isha is advanced in her yamim (days).
TCENT
Zechariah said to the angel, “How can I know this for certain? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”
T4T
Then Zechariah said to the angel, “I am very old, and my wife is also so old that she cannot bear a child. So ◄I cannot believe that what you (sg) said will happen!/how can I believe that what you (sg) said will happen?► [RHQ]”
WEB (US)
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
РСП (юбил.)
И сказал Захария ангелу: «По чему я узнаю это? Ибо я стар, и жена моя в летах преклонных».
НРП
Захария спросил ангела: — Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.
Заокская (Кулаков)
Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».
ВП
Закария спросил ангела: — Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.
СП (БЛ)
Тогда Захария сказал Ангелу: «Как я узнаю, что это правда? Ведь я стар, и жена моя стара».
Десницкий
Захария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Я ведь уже старик, да и жена моя состарилась.
Кассиан
И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста.