路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
到了第八天，他们前来为孩子行割礼，打算让他随父亲的名字叫撒迦利亚。
Lukas 1:59 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。
當代譯本 (繁)
到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫撒迦利亞。
标准译本 (简)
到了第八天，他们来给孩子行割礼，要按照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
標準譯本 (繁)
到了第八天，他們來給孩子行割禮，要按照他父親的名字叫他撒迦利亞。
现代标点和合本 (简)
到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
現代標點和合本 (繁)
到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
普通话本
孩子出生的第八天，他们就给婴儿行了割礼，并要随他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。
Deutsch
Luther
Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.
ELO (1905)
Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am achten Tag, da kamen sie, das Kind zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias.
TKW
Und es geschah, am achten Tage kamen sie den Knaben zu beschneiden, und nannten ihn nach dem Namen seines Vaters Zacharias.
BTD
Und es geschah: Am achten Tage kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie ‹wollten› es nach dem Namen seines Vaters heissen: Zacharias.
NeÜ
Und als das Kind acht Tage alt war, kamen sie zu seiner Beschneidung zusammen. Dabei wollten sie ihm den Namen seines Vaters Zacharias geben.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
AFINT (Exp US)
On the eighth day, according to Jewish custom, they came to circumcise the child. They wanted to name him after his father, calling him Zechariah.
AFINT (Lit US)
And it occurred that on the eighth day, they came to circumcise the child, and they wanted to call him by the name of his father, Zechariah.
ASV
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
BSB
On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
DRA
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father’s name Zachary.
EMTV
Now it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they started to call him by the name of his father, Zacharias.
FBV
Eight days later they came to circumcise the boy. They planned to call him Zechariah after his father.
GNV
And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.
LSV
And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,
NASB
And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zechariah, after his father. NASB 2020
NIV (US)
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
NMV
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Z’kharyah [remembered by Yehovah], after the name of his father.
OJB
And it came about on the yom hashemini (the eighth day) they came for the bris milah of the yeled, and they were calling him by the name of his abba, Zecharyah.
TCENT
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah, after his father.
T4T
Seven days later they gathered together for the ceremony for circumcising the baby to show that he belonged to God. They wanted to give the baby the same name as his father, Zechariah.
WEB (US)
On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
Russisch
РСП (66 кн.)
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
РСП (юбил.)
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его по имени отца его, Захарией.
НРП
На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребенком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Захарией.
Заокская (Кулаков)
На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией.
ВП
На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребёнком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Закарией.
СП (БЛ)
На восьмой день пришло время делать Ребёнку обрезание, и его хотели назвать Захарией, по имени отца.
Десницкий
А на восьмой день пришли делать мальчику обрезание и хотели назвать его Захарией, как звали и его отца.
Кассиан
И было: в день восьмой пришли обрезать дитя, и хотели назвать его, по имени отца его, Захарией.