路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

他向其仆人大卫的家族赐予伟大的救赎，

Lukas 1:69 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，

當代譯本 (繁) 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，

标准译本 (简) 他在他的仆人大卫家中，为我们兴起了一只救恩的角，

標準譯本 (繁) 他在他的僕人大衛家中，為我們興起了一隻救恩的角，

现代标点和合本 (简) 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，

現代標點和合本 (繁) 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，

普通话本主从他的仆人大卫家里为我们选派了强有力的拯救者。

Luther und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,

ELO (1905) und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

ELO (modernisiert) und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Haus Davids, seines Knechtes,

TKW und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,

BTD Und er hat uns ein Horn der Rettung erweckt im Hause Davids, seines Knechtes,

NeÜ Aus Davids Geschlecht ging ein Starker hervor, ein Retter aus dem Haus seines Dieners.

KJV (66 books) And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

KJV (Cambridge) And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David;

AFINT (Exp US) He has raised up a horn of salvation—a mighty Savior—for us in the house of David, His servant,

AFINT (Exp UK) He has raised up a horn of salvation—a mighty Saviour—for us in the house of David, His servant,

AFINT (Lit US) and has raised up a horn of salvation for us in the house of David, His servant,

BSB He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

DRA And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

EMTV And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David,

FBV He has given us a great Savior from the line of his servant David,

GNV And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

LSV And raised a horn of salvation to us, || In the house of His servant David,

NASB And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David— NASB 2020

NMV And has raised up an horn of salvation for us in the house of his slave David [Beloved];

OJB And Hashem raised up a Keren Yeshu'ah (Horn of Salvation), a mighty Moshia, for us in the Beis Dovid, His eved,

TCENT He has raised up for us a horn of salvation in the house of his servant David

T4T He is sending us someone who will powerfully [MTY] save us, someone who is descended from [MTY] King David, who served God well.

РСП (66 кн.) и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

РСП (юбил.) и воздвиг рог спасения нам в доме Давида, слуги Своего,

НРП Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,

Заокская (Кулаков) и дал нам могущественного Спасителя из дома Давида, слуги Своего.

ВП Он воздвиг нам могучего Спасителя из рода Своего раба Давуда,

ВП-Т Он воздвиг нам могучего Спасителя из рода Своего раба Довуда,

СП (БЛ) [1:69–70] Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида, как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.

Десницкий и из рода Давида, отрока Своего, Он воздвиг Того, Кто нас спасет,

Кассиан и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —