路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

正如他自古以来借由其神圣先知所传达的预言。

Lukas 1:70 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 正如祂亘古以来借着祂圣先知们的口所说的。

當代譯本 (繁) 正如祂亙古以來藉著祂聖先知們的口所說的。

标准译本 (简) 正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，

標準譯本 (繁) 正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，

现代标点和合本 (简) 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话，

現代標點和合本 (繁) 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，

普通话本按照他借生活在很久以前的神圣的先知之口做出的许诺，

Luther wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

ELO (1905) (gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

ELO (modernisiert) (wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren)

TKW so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:

BTD wie er gesprochen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die seit jeher waren:

NeÜ So hat er es uns vor sehr langer Zeit durch heilige Propheten gesagt.

KJV (66 books) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AFINT (Exp US) just as He spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times,

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

BSB as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

EMTV As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

GNV As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;

NASB Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times— NASB 2020

NIV (US) (as he said through his holy prophets of long ago),

NMV As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

OJB Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),

TCENT (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

WEB (US) (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

РСП (66 кн.) как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

НРП как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,

Заокская (Кулаков) Так и обещал Он издавна, когда говорил устами святых пророков Своих,

СП (БЛ) [1:69–70] Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида, как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.

Десницкий как от века возвещал через уста святых пророков Своих.

Кассиан как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —