路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有一天，轮到撒迦利亚那一班祭司在上帝面前司职，

當代譯本 (繁) 有一天，輪到撒迦利亞那一班祭司在上帝面前司職，

标准译本 (简) 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，

標準譯本 (繁) 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務，

现代标点和合本 (简) 撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分，

現代標點和合本 (繁) 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，

普通话本 轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务。

Deutsch

Luther Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

ELO (1905) +1 Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

TKW Es geschah aber, da er, weil seine Tagklasse an der Reihe war, den Priesterdienst hatte vor Gott,

BTD Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Wochenschicht den Priesterdienst vor Gott verrichtete,

NeÜ Als seine Abteilung wieder einmal an der Reihe war, den Priesterdienst vor Gott zu verrichten,

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

AFINT (Exp US) +1 One day, while Zechariah was serving as priest before God during his division’s appointed turn of service in the temple,

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while he was serving as priest in the presence of God, in the order of his priestly division,

ASV +1 Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

BSB +1 One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

DRA And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

EMTV So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,

FBV While Zechariah was serving as a priest before God, on behalf of his priestly division,

GNV And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

LSV And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his division before God,

NASB Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division, NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

NMV And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God-Theos in the order of his course,

OJB And it came to pass in the performance of his avodas kodesh sherut as a kohen before Hashem in the appointed order of his division,

TCENT While Zechariah was serving as a priest before God when his division was on duty,

T4T One day Zechariah’s group was doing their work in the Temple in Jerusalem, and he was serving as a priest in God’s presence.

WEB (US) +7 Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

НРП Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

Заокская (Кулаков) Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,

ВП +1 Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.

ВП-А Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.

СП (БЛ) Однажды, когда пришло время роду Захарии служить в храме, он должен был исполнять обязанности священника перед Богом.

Десницкий Однажды, когда Захарии вместе с его чередой подошло время служить перед Богом,

Кассиан Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения,