路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

耶稣说:“上帝之国像什么呢?我要把它比作什么呢? 太 13:31; 可 4:30

Lukas 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣继续说:“上帝的国好像什么呢?我该把上帝的国比作什么呢?
當代譯本 (繁) 耶穌繼續說:「上帝的國好像什麼呢?我該把上帝的國比作什麼呢?
标准译本 (简) 于是耶稣说:“神的国好比什么呢?我要把它比做什么呢?
標準譯本 (繁) 於是耶穌說:「神的國好比什麼呢?我要把它比做什麼呢?
现代标点和合本 (简) 耶稣说:“神的国好像什么?我拿什么来比较呢?
現代標點和合本 (繁) 耶穌說:「神的國好像什麼?我拿什麼來比較呢?
普通话本 耶稣说: “上帝的王国是什么样子的呢?我该把它比作什么呢?

Deutsch

Luther Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
ELO (1905) Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
TKW So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?
BTD Er sprach aber: Wem ist das Königtum Gottes gleich, und womit soll ich es vergleichen?
NeÜ Dann sagte Jesus: "Welches Bild kann das Reich Gottes am besten wiedergeben? Womit soll ich es vergleichen?

Englisch

KJV (66 books) Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
AFINT (Exp US) Therefore Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
AFINT (Lit US) Therefore, He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it?
ASV He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?
BSB Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
DRA He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?
EMTV Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
FBV Then Jesus asked, “So what is the kingdom of God like? What should I compare it to?
GNV Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?
LSV And He said, “To what is the Kingdom of God like? And to what will I liken it?
NASB So He was saying, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? NASB 2020
NIV (US) Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
NMV Then said he, Unto what is the kingdom of God-The Father like? and whereunto shall I resemble it?
OJB Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?
TCENT Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?
T4T Then Jesus said, “◄I will tell you how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase./Do you know how the number of people who let God rule [MET] their lives will increase?► [RHQ] I will tell you what I can compare it to.
WEB (US) He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

Russisch

РСП (66 кн.) Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
РСП (юбил.) Он же сказал: «Чему подобно Царство Божие? И чему уподоблю его?
НРП Затем Иисус сказал: — На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить?
Заокская (Кулаков) «Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его?
ВП Затем Иса сказал: — На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?
ВП-А Затем Иса сказал: — На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?
ВП-Т Затем Исо сказал: — На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?
СП (БЛ) Иисус продолжил: «Чему подобно Царство Божье и с чем Я сравню его?
Десницкий Еще Он сказал: – На что похоже Божье Царство, с чем Мне его сравнить?
Кассиан Итак, Он говорил: чему подобно Царство Божие, и чему уподоблю его?