路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

你就有福了。因为他们没有什么可以报答你。待良善之人复活之时,你必定获得报答。”

Lukas 14:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这样你就有福了,因为他们都没有能力回报你,到了义人复活的时候,上帝一定会赏赐你。”
當代譯本 (繁) 這樣你就有福了,因為他們都沒有能力回報你,到了義人復活的時候,上帝一定會賞賜你。」
标准译本 (简) 这样你就蒙福了,因为他们没有可回报你的,而在义人复活的时候,你将得到回报。”
標準譯本 (繁) 這樣你就蒙福了,因為他們沒有可回報你的,而在義人復活的時候,你將得到回報。」
现代标点和合本 (简) 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候,你要得着报答。”
現代標點和合本 (繁) 因為他們沒有什麼可報答你。到義人復活的時候,你要得著報答。」
普通话本 他们拿不出什么东西回报你,这样,你就有福了,因为你们将在虔诚的人复活的日子里得到报偿。”

Deutsch

Luther so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
ELO (1905) und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
TKW so sollst du selig sein, weil sie es dir nicht vergelten können; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
BTD Und selig wirst du sein, weil sie nicht‹s› haben, um dir zu vergelten; denn dir wird vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.
NeÜ Dann wirst du dich freuen können, denn sie haben nichts, um es dir zu vergelten. Gott aber wird es dir bei der Auferstehung der Gerechten ersetzen."

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
AFINT (Exp US) Then you will experience blessing, because they lack the means to repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.’’
AFINT (Lit US) then you will be blessed, because they do not have the means to repay you, for it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.”
ASV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
BSB and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
DRA And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
EMTV and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”
FBV and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”
GNV And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
LSV and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”
NASB and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” NASB 2020
NIV (US) and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
NMV And youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for they cannot recompense youi: for youi shall be recompensed at the resurrection of the just.
OJB And Birkat Shomayim (the Blessing of Heaven) will befall you, because they do not have the means to repay you; for you will be repaid in the Yom Tekumat HaTzadikkim (Day of the Resurrection of the Righteous).
TCENT Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”
T4T They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”
WEB (US) and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”

Russisch

РСП (66 кн.) и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
НРП Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
Заокская (Кулаков) и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».
ВП Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
СП (БЛ) Тогда ты будешь благословлён, так как у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых».
Десницкий и будет тебе благо, ведь им нечем тебе отплатить, так что твоя награда будет ждать тебя, когда праведники воскреснут.