路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 16

于是他找来欠他主人债的人。他问第一个人：‘你欠我主人多少？’

Lukas 16:5 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 于是，他把欠他主人债的一个一个召来，问第一个，‘你欠了我主人多少？’

當代譯本 (繁) 於是，他把欠他主人債的一個一個召來，問第一個，『你欠了我主人多少？』

标准译本 (简) “于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’

標準譯本 (繁) 「於是他把自己主人的每一個欠債人都叫了來。他問第一個：『你欠我主人多少？』

现代标点和合本 (简) 于是，把欠他主人债的一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’

現代標點和合本 (繁) 於是，把欠他主人債的一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』

普通话本 “于是，他把债户一一叫来。他对第一个人说: ‘你欠我的主人多少？’那个人说:

Luther Und er rief zu sich alle Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?

ELO (1905) Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?

TKW Und er rief die Schuldner seines Herrn alle einzeln zu sich und sagte zum ersten: wie viel schuldest du meinem Herrn?

BTD Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herbei und sprach zu dem ersten: Wie viel schuldest du meinem Herrn?

NeÜ Er rief nacheinander alle zu sich, die bei seinem Herrn Schulden hatten. 'Wie viel schuldest du meinem Herrn?', fragte er den Ersten.

KJV (66 books) So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

AFINT (Exp US) So he called each one of his master’s debtors to him individually. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

AFINT (Lit US) And he called each one of his master’s debtors, and began to say to the first, ‘How much do you owe my master?’

ASV And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

BSB And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.

DRA Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?

EMTV “And having summoned each one of his master's debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

FBV So he invited all those who were in debt to his master to come and see him. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’

GNV Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

LSV And having called near each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much do you owe to my lord?

NASB And he summoned each one of his master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’ NASB 2020

NIV (US) “So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

NMV So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owe youi unto my lord?

OJB And having summoned his Adonʼs debtors one by one, he was saying to the first, How much do you owe Adoni?

TCENT So he summoned each one of his master's debtors. He said to the first, ‘How much do yoʋ owe my master?’

T4T So one by one he summoned the people who owed his master money. He asked the first one, ‘How much do you (sg) owe my master?’

WEB (US) Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

РСП (66 кн.) И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: «сколько ты должен господину моему?»

НРП И он стал звать одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: «Сколько ты должен моему хозяину?»

Заокская (Кулаков) И, призвав по одному каждого из должников господина своего, он сказал первому: „Сколько ты должен моему господину?“

СП (БЛ) Он созвал всех должников своего господина и сказал первому из них: „Сколько ты должен моему господину?”

Десницкий Он стал вызывать по одному должников своего господина. Одного он спросил: «Сколько ты должен моему господину?»

Кассиан И призвав отдельно каждого из должников господина своего, говорит первому: «сколько ты должен господину моему?»