路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
但门徒们并不明白耶稣这番话的意思，没有理解这句话的真意。
Lukas 18:34 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
使徒却一点也不明白，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂祂说的。
當代譯本 (繁)
使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂祂說的。
标准译本 (简)
但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。
標準譯本 (繁)
但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。
现代标点和合本 (简)
这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。
現代標點和合本 (繁)
這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的，他們不曉得所說的是什麼。
普通话本
但使徒们对这些事情一件也不明白。这话的含义是向他们隐藏着的，所以，他们不明白耶稣所谈的事。
Deutsch
Luther
Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war.
ELO (1905)
Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht.
TKW
Und sie verstanden nichts hievon, und das Wort war vor ihnen verborgen, sie verstanden nicht was da gesprochen war.
BTD
Und sie hatten keine Einsicht in diese ‹Dinge›, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie erkannten das Gesagte nicht.
NeÜ
Die Jünger verstanden kein Wort. Der Sinn des Gesagten blieb ihnen verborgen; sie verstanden einfach nicht, was damit gemeint war.
Englisch
KJV (66 books)
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
AFINT (Exp US)
The disciples did not understand any of this teaching. Its meaning was completely hidden from them, and they could not grasp what Jesus was talking about.
AFINT (Lit US)
But they understood none of these things; indeed, this saying was concealed from them, and they did not understand the things that were being said.
ASV
And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
BSB
But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
DRA
And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.
EMTV
But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know what was being said.
FBV
But they didn't understand anything Jesus told them. The meaning was hidden from them and they didn't grasp what he was talking about.
GNV
But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.
LSV
And they understood none of these things, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.
NASB
The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said. NASB 2020
NIV (US)
The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
OJB
And they had binah (understanding, comprehension) regarding none of these things, and this dvar was nistar (concealed) from them, and they had no understanding of the things being said.
TCENT
But the disciples did not understand any of these things; this statement was hidden from them, and they did not comprehend what was being said.
T4T
But the disciples did not understand any of those things that he said. They were prevented {Something prevented them} from understanding the meaning of what he was telling them.
WEB (US)
They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
РСП (юбил.)
Но они ничего из этого не поняли; слова эти были для них сокрыты, и они не разумели сказанного.
НРП
Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
Заокская (Кулаков)
Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них: не могли они понять того, о чем говорил Он им.
СП (БЛ)
Однако апостолы ничего не поняли из этого, потому что от них был скрыт смысл сказанного Им.
Десницкий
Но они ничего не поняли, смысл сказанного остался от них скрыт, они не знали, о чем речь.
Кассиан
И они ничего из этого не поняли, и слово это было сокрыто от них, и не разумели они того, что говорилось.