路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 18

耶稣快走到耶利哥的时候，一个盲人坐在路旁乞讨。太 20:29; 可 10:46

Lukas 18:35 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁乞讨。

當代譯本 (繁) 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討。

标准译本 (简) 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。

標準譯本 (繁) 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。

现代标点和合本 (简) 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

現代標點和合本 (繁) 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。

普通话本耶稣接近耶利哥时，有个盲人正坐在路边乞讨。

Luther Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

ELO (1905) Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.

ELO (modernisiert) Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Weg.

TKW Es geschah aber, da er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Weg und bettelte.

BTD Es geschah aber: Als er sich Jericho nahte, sass ein Blinder neben dem Wege und bettelte.

NeÜ Als Jesus in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder an der Straße und bettelte.

KJV (66 books) And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

AFINT (Exp US) As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting beside the road begging for alms.

AFINT (Exp UK) As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting besides the road begging for alms.

AFINT (Lit US) Now it occurred that, as He came near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the road, begging.

ASV And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

BSB As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.

DRA Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.

EMTV Now it came to pass, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat alongside the road begging.

FBV As Jesus approached Jericho a blind man was sitting beside the road begging.

GNV And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

LSV And it came to pass, in His coming near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

NASB Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging. NASB 2020

NIV (US) As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

NMV And it came to pass, that as he was come near unto Yericho [Its Moon], a certain blind man sat by the way side begging:

OJB And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver (blind man) was sitting beside the road begging.

TCENT As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

T4T As Jesus and his disciples came near to Jericho city, a blind man was sitting beside the road. He was begging for money.

WEB (US) As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

РСП (66 кн.) Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

РСП (юбил.) Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыню,

НРП Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Заокская (Кулаков) Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния.

ВП Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

ВП-Т Когда Исо подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

СП (БЛ) Приближаясь к Иерихону, Иисус увидел слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню.

Десницкий Уже на подходе к Иерихону у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Кассиан И было: когда приближался Он к Иерихону, какой-то слепой сидел у дороги, прося милостыни.