路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
众人告诉他，“拿撒勒人耶稣正从这里走过。”
Lukas 18:37 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
當代譯本 (繁)
有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
标准译本 (简)
有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
標準譯本 (繁)
有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
现代标点和合本 (简)
他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
現代標點和合本 (繁)
他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
普通话本
他们告诉他说: “拿撒勒城的耶稣正从这里路过。”
Deutsch
Luther
Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.
ELO (1905)
Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.
ELO (modernisiert)
Sie verkündeten ihm aber, dass Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.
TKW
Man berichtete ihm aber, daß Jesus der Nazoräer vorüberziehe.
BTD
Man verkündete ihm aber, dass Jesus, der Nazoräer, vorübergehe.
NeÜ
"Jesus von Nazaret kommt vorbei", erklärte man ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
DRA
And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.
EMTV
And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by.
GNV
And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.
LSV
and they brought him word that Jesus the Nazarene passes by,
NMV
And they told him, that Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] passes by.
OJB
And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.
TCENT
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
T4T
They told him, “Jesus, the man from Nazareth town, is passing by.”
Russisch
НРП
— Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.
Заокская (Кулаков)
Ему ответили, что Иисус Назарянин идет.
ВП-Т
— Идёт Исо из Назарета, — сказали ему.
СП (БЛ)
И ему сказали, что идёт Иисус из Назарета.
Десницкий
Ему рассказали, что приближается Иисус из Назарета.
Кассиан
И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.