路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 18

Лукаша 18:37 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，

當代譯本 (繁) 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，

标准译本 (简) 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

標準譯本 (繁) 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」

现代标点和合本 (简) 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

現代標點和合本 (繁) 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。

普通话本 他们告诉他说: “拿撒勒城的耶稣正从这里路过。”

Беларуская

Сёмуха Яму сказалі, што Ісус Назарэй ідзе.

Бокун Яму паведамілі, што Ісус з Назарэту ідзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

НРП — Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.

Заокская (Кулаков) Ему ответили, что Иисус Назарянин идет.

ВП +1 — Идёт Иса из Назарета, — сказали ему.

ВП-Т — Идёт Исо из Назарета, — сказали ему.

СП (БЛ) И ему сказали, что идёт Иисус из Назарета.

Десницкий Ему рассказали, что приближается Иисус из Назарета.

Кассиан И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.

Англійская

KJV (66 books) +4 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

AFINT (Exp US) +1 They informed him, “Jesus of Nazareth is passing by this way.”

AFINT (Lit US) +1 And they told him that Jesus the Nazarene was passing by.

BSB +1 “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

DRA And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

EMTV And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by.

FBV +2 They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

GNV And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

LSV and they brought him word that Jesus the Nazarene passes by,

NASB They told him that Jesus of Nazareth was passing by. NASB 2020

NMV And they told him, that Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] passes by.

OJB And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.

TCENT +6 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

T4T They told him, “Jesus, the man from Nazareth town, is passing by.”

WMB (US) +1 They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.