路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

侍卫说:‘但主人,他已经有了十倍的钱了。’

Lukas 19:25 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “他们说,‘主啊,那个人已经有一万银币了。’
當代譯本 (繁) 「他們說,『主啊,那個人已經有一萬銀幣了。』
标准译本 (简) “他们说:‘主啊,他已经有一千银币了!’
標準譯本 (繁) 「他們說:『主啊,他已經有一千銀幣了!』
现代标点和合本 (简) 他们说:‘主啊,他已经有十锭了。’
現代標點和合本 (繁) 他們說:『主啊,他已經有十錠了。』
普通话本 “他们对他说: ‘主人,他已经有十袋钱了!’

Deutsch

Luther Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund.
ELO (1905) (Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!)
ELO (modernisiert) (Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat 10 Pfunde!)
TKW Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ja zehn Pfunde.
BTD Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ‹schon› zehn Minen.
NeÜ 'Aber Herr', sagten sie, 'er hat doch schon zehn Pfund!'

Englisch

KJV (66 books) (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
AFINT (Exp US) They protested, ‘Sir, he already has ten!’
AFINT (Lit US) And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’
BSB ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
DRA And they said to him: Lord, he hath ten pounds.
EMTV But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’
FBV ‘But master, he already has ten times as much,’ they replied.
GNV (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)
LSV (and they said to him, Lord, he has ten minas)—
NASB And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’ NASB 2020
NIV (US) “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’
NMV (And they said unto him, Lord - Kurios, he has ten pounds.)
OJB And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!
T4T They protested, ‘But Sir, he already has ten coins!’
WEB (US) “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Russisch

РСП (66 кн.) И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».
НРП «Господин, — сказали ему, — да ведь у него и так уже десять мин!»
Заокская (Кулаков) А они сказали ему: „Господин, у того уже есть десять мин“.
ВП «Господин, — говорят ему, — да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»
СП (БЛ) Они возразили ему: „Господин, у него уже есть десять талантов”.
Десницкий На их возражение, что у того их и так десять, он ответил:
Кассиан И сказали они ему: «господин, у него десять мин».