LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

Lukas 19:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

AFINT (Exp US) +1 They protested, ‘Sir, he already has ten!’

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

BSB +1 ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

DRA And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

EMTV +1 But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’

FBV ‘But master, he already has ten times as much,’ they replied.

GNV (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

LSV (and they said to him, Lord, he has ten minas)—

NASB And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’

OJB And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

T4T They protested, ‘But Sir, he already has ten coins!’

WEB (US) +7 “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Deutsch

Luther Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund.

ELO (1905) (Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat zehn Pfunde!)

ELO (modernisiert) (Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat 10 Pfunde!)

TKW Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ja zehn Pfunde.

BTD Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat ‹schon› zehn Minen.

NeÜ 'Aber Herr', sagten sie, 'er hat doch schon zehn Pfund!'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».

НРП «Господин, — сказали ему, — да ведь у него и так уже десять мин!»

Заокская (Кулаков) А они сказали ему: „Господин, у того уже есть десять мин“.

ВП +2 «Господин, — говорят ему, — да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»

СП (БЛ) Они возразили ему: „Господин, у него уже есть десять талантов”.

Десницкий На их возражение, что у того их и так десять, он ответил:

Кассиан И сказали они ему: «господин, у него десять мин».