路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

时间一到,你们的仇敌就会包围过来,搭建斜坡攻击你们,把你们团团围住,困住你们, 太 22:7; 路 21:6

Lukas 19:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住,四面攻击你。
當代譯本 (繁) 因為有一天敵人要在你周圍築壘把你團團圍住,四面攻擊你。
标准译本 (简) 因为日子将临到你,你的敌人要筑起壁垒包围你,四面困住你。
標準譯本 (繁) 因為日子將臨到你,你的敵人要築起壁壘包圍你,四面困住你。
现代标点和合本 (简) 因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒,周围环绕你,四面困住你,
現代標點和合本 (繁) 因為日子將到,你的仇敵必築起土壘,周圍環繞你,四面困住你,
普通话本 那些日子要来临了,到那时你的敌人会在你的周围筑起壁垒,把你们团团围住,从四面八方围困你。

Deutsch

Luther Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten;
ELO (1905) Denn Tage werden über dich kommen, da werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen;
TKW Denn es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde einen Graben um dich herum auswerfen, und dich umzingeln und dich bedrängen von allen Seiten.
BTD Denn ‹es› werden Tage über dich kommen, ‹da› werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen;
NeÜ Es kommt für dich eine Zeit, da werden deine Feinde einen Wall um dich bauen; sie werden dich belagern und dich von allen Seiten bedrängen.

Englisch

KJV (66 books) For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
AFINT (Exp US) The days will come upon you when your enemies will build siege walls against you. They will encircle you and hem you in on every side.
AFINT (Lit US) For days will come upon you, and your enemies will build a siege ramp against you, and encircle you, and confine you on every side.
ASV For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
BSB For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
DRA For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,
EMTV For the days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and hem you in from every side,
FBV The time is coming upon you when your enemies will besiege you, building ramps to attack you, encircling you and closing you in from every side.
GNV For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,
LSV Because days will come on you, and your enemies will cast a rampart around you, and surround you around, and press you on every side,
NASB For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side, NASB 2020
NIV (US) The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
NMV For the days shall come upon youi, that youri enemies shall cast a trench about youi, and compass (go around, encircle; encompass) youi round, and keep youi in on every side,
OJB Because yamim (days) will come upon you when your oyevim (enemies) will construct a siege against you and they will surround you and will hem you in from all directions.
TCENT For the days will come upon yoʋ when yoʋr enemies build a barricade around yoʋ and encircle yoʋ, hemming yoʋ in on every side.
T4T I want you to know this: Soon your enemies will come and will set up a barricade around your city. They will surround the city and attack it on all sides.
WEB (US) For the days will come on you when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

Russisch

РСП (66 кн.) ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
НРП Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
Заокская (Кулаков) Придет для тебя время, когда твои враги возведут укрепления против тебя, окружат тебя и будут теснить тебя со всех сторон,
СП (БЛ) Придут дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления и окружат тебя со всех сторон.
Десницкий Настанут дни, когда враги окружат тебя укреплениями, возьмут в осаду, стеснят отовсюду.
Кассиан Ибо придут на тебя дни, когда враги твои возведут против тебя укрепления и окружат тебя и стеснят тебя отовсюду,