路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 20

耶稣回答：“我也要问你们一个问题，告诉我，

Lukas 20:3 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 耶稣回答说：“我也问你们一个问题。你们告诉我，

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「我也問你們一個問題。你們告訴我，

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，你们告诉我：

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，你們告訴我：

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们且告诉我，

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我，

普通话本耶稣回答他们: “我也要问你们一个问题。你们告诉我，

Luther Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:

ELO (1905) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und sagt mir:

TKW Er antwortete aber und sagte zu ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt mir:

BTD Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein einziges Wort fragen, und saget mir:

NeÜ "Auch ich will euch eine Frage stellen", erwiderte Jesus.

KJV (66 books) And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

AFINT (Exp US) Jesus replied, “I will also ask you a question. Tell Me:

AFINT (Lit US) And in reply, He said to them, “I also will ask you a question, and you must tell Me:

ASV And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

BSB “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

DRA And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

EMTV But He answered and said to them, “I also will ask you one thing, and so tell Me:

FBV “Let me ask you a question too,” Jesus replied. “Tell me:

GNV And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

LSV And He answering said to them, “I will question yöu—I also—one thing, and tell Me:

MSB “I will also ask you one question, ” Jesus replied. “Tell Me:

NASB But He replied to them, “I will also ask you a question, and you tell Me: NASB 2020

NIV (US) He replied, “I will also ask you a question. Tell me:

OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will also confront you will a she'elah, and you tell me:

TCENT He answered them, “I will also ask you one question. Tell me:

WEB (US) He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

РСП (66 кн.) Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном — скажите Мне:

НРП В ответ Иисус сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

Заокская (Кулаков) Он же сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном. Скажите Мне,

ВП В ответ Иса сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

ВП-Т В ответ Исо сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Я тоже задам вам вопрос. Скажите мне:

Десницкий Иисус им ответил: – И Я вас кое о чем спрошу, а вы Мне ответьте.

Кассиан Он же сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: