Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 20
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
Lukas 20:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:
ELO (1905)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:
ELO (modernisiert)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und sagt mir:
TKW
Er antwortete aber und sagte zu ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt mir:
BTD
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein einziges Wort fragen, und saget mir:
NeÜ
"Auch ich will euch eine Frage stellen", erwiderte Jesus.
Englisch
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
AFINT (Lit US)
And in reply, He said to them, “I also will ask you a question, and you must tell Me:
BSB
“I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
DRA
And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:
EMTV
But He answered and said to them, “I also will ask you one thing, and so tell Me:
FBV
“Let me ask you a question too,” Jesus replied. “Tell me:
GNV
And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:
LSV
And He answering said to them, “I will question yöu—I also—one thing, and tell Me:
MSB
“I will also ask you one question, ” Jesus replied. “Tell Me:
OJB
In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will also confront you will a she'elah, and you tell me:
TCENT
He answered them, “I will also ask you one question. Tell me:
WEB (US)
He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:
Russisch
РСП (юбил.)
Он сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном — скажите Мне:
НРП
В ответ Иисус сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,
Заокская (Кулаков)
Он же сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном. Скажите Мне,
ВП-Т
В ответ Исо сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Я тоже задам вам вопрос. Скажите мне:
Десницкий
Иисус им ответил: – И Я вас кое о чем спрошу, а вы Мне ответьте.
Кассиан
Он же сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: