路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 20

几个宗教老师说：“老师，你说得好。”

Lukas 20:39 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 几位律法教师说：“老师答得好！”

當代譯本 (繁) 幾位律法教師說：「老師答得好！」

标准译本 (简) 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”

標準譯本 (繁) 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」

现代标点和合本 (简) 有几个文士说：“夫子，你说得好！”

現代標點和合本 (繁) 有幾個文士說：「夫子，你說得好！」

普通话本一些律法师答道: “老师，您讲得真好！”

Luther Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

ELO (1905) Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

TKW Es antworteten aber einige der Schriftgelehrten: Meister, du hast gut geredet.

BTD Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, gut hast du gesprochen.

NeÜ Da sagten einige von den Gesetzeslehrern: "Rabbi, das war eine gute Antwort!"

KJV (66 books) Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

AFINT (Exp US) Some of the scribes replied, “Teacher, You have spoken well!”

AFINT (Lit US) And in reply, some of the scribes said, “Teacher, You have spoken well.”

ASV And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

BSB Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

DRA And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

EMTV Then some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”

FBV Some of the religious teachers responded, “That was a good answer, Teacher.”

GNV Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

LSV And certain of the scribes answering said, “Teacher, You said well”;

NASB Some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.” NASB 2020

NIV (US) Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”

NMV Then certain of the Torah-teachers (Scribes) answering said, Master, youi have well said.

OJB And, in reply, some of the Sofrim said, Rabbi, you spoke well.

RV And certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

TCENT Then some of the scribes responded, “Teacher, yoʋ have spoken well.”

T4T Some of the men who taught the Jewish laws replied, “Teacher, you (sg) have answered very well!”

WEB (US) Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

WMB (US) Some of the scribes answered, “Rabbi, you speak well.”

РСП (66 кн.) На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

НРП Некоторые из учителей Закона сказали: — Хорошо Ты ответил, Учитель!

Заокская (Кулаков) Некоторые из книжников сказали: «Учитель, это был хороший ответ».

ВП Некоторые из учителей Таурата сказали: — Хорошо Ты ответил, Учитель!

ВП-Т Некоторые из учителей Таврота сказали: — Хорошо Ты ответил, Учитель!

СП (БЛ) И некоторые из законников ответили на это: «Ты хорошо сказал, Учитель!»

Десницкий Некоторые из книжников на это сказали: – Учитель, хорошо ты сказал!