路 路加福音, 章 路加福音, 章 20
Lukas 20:40 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
此后，再没人敢用问题刁难耶稣。
當代譯本 (繁)
此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。
标准译本 (简)
从此他们再也不敢质问他什么了。
標準譯本 (繁)
從此他們再也不敢質問他什麼了。
现代标点和合本 (简)
以后他们不敢再问他什么。
現代標點和合本 (繁)
以後他們不敢再問他什麼。
普通话本
之后，他们没人再敢向耶稣提问题了。
Deutsch
Luther
Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.
TKW
Denn sie wagten nicht mehr, ihn über etwas zu fragen.
BTD
Und sie wagten nicht mehr, ihn etwas zu fragen.
NeÜ
Denn sie wagten es nicht mehr, ihn über irgendetwas zu befragen.
Englisch
KJV (66 books)
And after that they durst not ask him any question at all.
DRA
And after that they durst not ask him any more questions.
EMTV
But after that they dared not question Him anymore.
FBV
After this no one dared to ask him any more questions.
GNV
And after that, durst they not aske him any thing at all.
LSV
and they no longer dared question Him anything.
NMV
And after that they dared (was bold enough) not ask him any [question at all].
OJB
For no longer were they daring to set a she'elah (question) before him regarding anything.
TCENT
And they no longer dared to ask him anything.
T4T
After that, they no longer dared to ask him any more questions like that to try to trap him.
WEB (US)
They didn’t dare to ask him any more questions.
Russisch
НРП
И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы.
Заокская (Кулаков)
И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было.
ВП-Т
И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы. Затем Исо спросил их:
СП (БЛ)
И никто больше не осмеливался спрашивать Его ни о чём.
Десницкий
И больше уже никто не смел приставать к Нему с расспросами.
Кассиан
Ибо они уже не смели спрашивать Его ни о чем. А Он сказал им: