Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět,
Lukas 21:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
SNC
Budete v nenávisti, protože se ke mně hlásíte.
Deutsch
Luther
Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.
ELO (1905)
und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.
ELO (modernisiert)
und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen.
TKW
und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.
BTD
und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen.
NeÜ
Weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
AFINT (Exp US)
You will be hated by everyone because of your identification with My name.
DRA
And you shall be hated by all men for my name’s sake.
EMTV
And you will be hated by all people for My name's sake.
GNV
And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
LSV
and yöu will be hated by all because of My Name—
NMV
And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake.
OJB
And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
TCENT
You will be hated by all because of my name.
T4T
In general, most people will [HYP] hate you because you believe in me [MTY].
WEB (US)
You will be hated by all men for my name’s sake.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И все возненавидят вас из-за Меня.
СП (БЛ)
и вас будут ненавидеть за то, что вы — Мои ученики.
Десницкий
все будут вас ненавидеть за Мое имя.