路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

看到它们发芽,你就知道夏天将至。

Lukas 21:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们看见它们发芽长叶,就知道夏天近了。
當代譯本 (繁) 你們看見它們發芽長葉,就知道夏天近了。
标准译本 (简) 当它们长出叶子的时候,你们一看就知道夏天已经快到了。
標準譯本 (繁) 當它們長出葉子的時候,你們一看就知道夏天已經快到了。
现代标点和合本 (简) [21:29–30] 耶稣又设比喻对他们说:“你们看无花果树和各样的树,它发芽的时候,你们一看见,自然晓得夏天近了。
現代標點和合本 (繁) [21:29–30] 耶穌又設比喻對他們說:「你們看無花果樹和各樣的樹,它發芽的時候,你們一看見,自然曉得夏天近了。
普通话本 一旦它们开始长出嫩叶,你们就知道夏天快到了。

Deutsch

Luther wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
ELO (1905) wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.
ELO (modernisiert) wenn sie schon ausschlagen, so erkennt ihr von selbst, indem ihr es seht, dass der Sommer schon nahe ist.
TKW wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.
BTD Wann sie schon ausschlagen, erkennet ihr von selbst, da ihr ‹es› seht, dass der Sommer schon nahe ist.
NeÜ Wenn sie ausschlagen, wisst ihr, dass es bald Sommer wird.

Englisch

KJV (66 books) When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
AFINT (Exp US) As soon as they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is already near.
AFINT (Lit US) As soon as they have sprouted, you see for yourselves and know that the summer is already near.
ASV when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
BSB When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
DRA When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
EMTV When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.
FBV When you see new leaves appear, you don't need to be told that summer is near.
GNV When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
LSV when they may now cast forth, having seen, of yourselves yöu know that now the summer is near;
NASB as soon as they put forth leaves, you see for yourselves and know that summer is now near. NASB 2020
NMV When they now shoot forth, you2f see and know of your own selves that summer is now near at hand.
OJB When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.
TCENT As soon as they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
T4T As soon as you see their leaves beginning to sprout, you know that summer is near.
WEB (US) When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Russisch

РСП (66 кн.) когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
НРП когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.
Заокская (Кулаков) Когда на них распускаются почки, вы, видя это, знаете, что лето уже близко.
СП (БЛ) когда она зазеленеет, вы знаете, что лето уже близко.
Десницкий когда они пускают побеги, вы, замечая их, понимаете, что близко лето.
Кассиан когда они уже распускаются, то, видя это, вы сами знаете, что уже близко лето.