路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

同样,当你们看到这些事情发生,无需别人告诉你,就知道上帝之国已近。

Lukas 21:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 同样,你们看见这些事情发生时,就知道上帝的国近了。
當代譯本 (繁) 同樣,你們看見這些事情發生時,就知道上帝的國近了。
标准译本 (简) 照样,当你们看见这些事发生的时候,你们应当知道:神的国快到了。
標準譯本 (繁) 照樣,當你們看見這些事發生的時候,你們應當知道:神的國快到了。
现代标点和合本 (简) 这样,你们看见这些事渐渐地成就,也该晓得神的国近了。
現代標點和合本 (繁) 這樣,你們看見這些事漸漸地成就,也該曉得神的國近了。
普通话本 同样,当你们看到所有这一切发生时,你们就会知道上帝的王国临近了。

Deutsch

Luther Also auch ihr: wenn ihr dies alles sehet angehen, so wisset, daß das Reich Gottes nahe ist.
ELO (1905) So auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, erkennet, daß das Reich Gottes nahe ist.
ELO (modernisiert) So auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, erkennt, dass das Reich Gottes nahe ist.
TKW So auch ihr, wenn ihr dieses geschehen seht, so merket, daß das Reich Gottes nahe ist.
BTD So auch ihr: Wann ihr dies geschehen seht, erkennet, dass das Königtum Gottes nahe ist.
NeÜ Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann ist das Reich Gottes ganz nah.

Englisch

KJV (66 books) So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
AFINT (Exp US) In the same way, when you see these prophesied events occurring, know with certainty that the kingdom of God is near.
AFINT (Lit US) So also you, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.
ASV Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
BSB So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
DRA So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
EMTV So you also, when you see these things coming to pass, know that the kingdom of God is near.
FBV In the same way, when you see these things happening, you don't need to be told that God's kingdom is near.
GNV So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.
LSV so also yöu, when yöu may see these things happening, yöu know that the Kingdom of God is near;
NASB So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near. NASB 2020
NIV (US) Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
NMV So likewise you2f, when you2f see these things come to pass, know you2f that the kingdom of God-Theos is near at hand.
OJB So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.
TCENT So also, when you see these things taking place, know that the kingdom of God is near.
T4T Similarly, when you see these things that I have just described happening, you will know that it is almost time for God to truly rule as king.
WEB (US) Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

Russisch

РСП (66 кн.) Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
РСП (юбил.) Так и вы, когда увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царство Божие.
НРП Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
Заокская (Кулаков) И так же, когда увидите вы, что происходят все эти события, знайте: Царство Божие близко.
ВП Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
ВП-А Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
СП (БЛ) Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.
Десницкий Так и когда вы увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Божье Царство близко.
Кассиан Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.