路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

耶稣每天都在白天到殿里教导,晚上到橄榄山中过夜。 约 8:2

Lukas 21:37 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣每天在圣殿里讲道,晚上则到城外的橄榄山上过夜。
當代譯本 (繁) 耶穌每天在聖殿裡講道,晚上則到城外的橄欖山上過夜。
标准译本 (简) 耶稣白天在圣殿里教导人,夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。
標準譯本 (繁) 耶穌白天在聖殿裡教導人,夜間出去到那叫做「橄欖園」的山裡過夜。
现代标点和合本 (简) 耶稣每日在殿里教训人,每夜出城在一座山——名叫橄榄山——住宿。
現代標點和合本 (繁) 耶穌每日在殿裡教訓人,每夜出城在一座山——名叫橄欖山——住宿。
普通话本 白天,耶稣都在大殿院里教导人们;晚上,他出城到橄榄山上去过夜。

Deutsch

Luther Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.
ELO (1905) Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berge, welcher Ölberg genannt wird.
ELO (modernisiert) Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berg, der Ölberg genannt wird.
TKW Er war aber die Tage über im Tempel und lehrte. Nachts aber gieng er hinaus und übernachtete am Berge, den man den Oelberg heißt.
BTD Er aber lehrte des Tags im Heiligtum, des Nachts aber ging er hinaus und nächtigte im Freien auf dem Berg, der Ölberg genannt wird.
NeÜ Tagsüber lehrte Jesus im Tempel, doch abends verließ er die Stadt und übernachtete auf dem Ölberg.

Englisch

KJV (66 books) And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
AFINT (Exp US) During the day, Jesus was teaching in the temple courts. But at night He would leave the city and spend the night on the hill called the Mount of Olives.
AFINT (Lit US) Now during the day, He was teaching in the temple, but at night He was going out and spending the night on the hill called the Mount of Olives.
ASV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
BSB Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
DRA And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.
EMTV And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mountain called Olivet.
FBV Every day Jesus taught in the Temple, and every evening he went and stayed on the Mount of Olives.
GNV Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.
LSV And He was teaching in the temple during the days, and during the nights, going forth, He was lodging at [that] called the Mount of Olives;
NASB Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. NASB 2020
NIV (US) Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,
OJB Now in those days Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim in the Beis Hamikdash, and balailah (at night) he was going out into the Har HaZeytim.
RV And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called the mount of Olives.
TCENT Each day Jesus taught in the temple courts, but at night he would go out and stay at the mount called Olivet.
T4T Each day during that week Jesus taught the people in the Temple courtyard in Jerusalem. But at night he and his disciples left the city and stayed on Olive Tree Hill.
WEB (US) Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
WMB (US) Every day Yeshua was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

Russisch

РСП (66 кн.) Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
РСП (юбил.) Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонской.
НРП Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шел на Оливковую гору и проводил там ночь.
Заокская (Кулаков) Днем Иисус учил в Храме, а ночи, выйдя из города, проводил на горе, называемой Масличной.
ВП Каждый день Иса учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь.
ВП-Т Каждый день Исо учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь.
СП (БЛ) Каждый день Иисус учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой Елеонской.
Десницкий Дни Иисус проводил в Храме и наставлял народ, а ночевать уходил на гору, называемую Елеонской.
Кассиан Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон,