路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

群众清早起来上圣殿,到他那里听他讲道。

Lukas 21:38 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
當代譯本 (繁) 百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。
标准译本 (简) 全体民众清早起来上圣殿,到耶稣那里听他讲说。
標準譯本 (繁) 全體民眾清早起來上聖殿,到耶穌那裡聽他講說。
现代标点和合本 (简) 众百姓清早上圣殿,到耶稣那里,要听他讲道。
現代標點和合本 (繁) 眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裡,要聽他講道。
普通话本 所有人每天都早早起来,到大殿去听他讲道。

Deutsch

Luther Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
ELO (1905) Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.
TKW Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
BTD Und das ganze Volk kam frühmorgens im Heiligtum zu ihm, um ihn zu hören.
NeÜ Und schon frühmorgens kam alles Volk wieder in den Tempel, um ihn zu hören.

Englisch

KJV (66 books) And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
AFINT (Exp US) All the people would come to Him at daybreak in the temple to listen to His teaching.
AFINT (Lit US) And all the people would come at daybreak to Him in the temple to listen to Him.
ASV And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
BSB And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
EMTV Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.
FBV All the people came early in the morning to listen to him in the Temple.
GNV And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.
LSV and all the people were coming early to Him in the temple to hear Him.
NASB And all the people would get up very early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him. NASB 2020
NIV (US) and all the people came early in the morning to hear him at the temple.
OJB And all the people were getting up early in the boker to come to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash to hear him.
TCENT And all the people would come to him early in the morning to listen to him in the temple courts.
T4T Early each morning many people came to the Temple courtyard to listen to him.
WEB (US) All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Russisch

РСП (66 кн.) И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
НРП А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.
Заокская (Кулаков) И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.
СП (БЛ) И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Десницкий И с утра пораньше весь народ собирался в Храме, чтобы Его послушать.