路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

“你们看见的这些......在那一刻到来之时,所有垒砌的石头都会倒塌,一切都会被摧毁。”路 19:44

Lukas 21:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣说:“你们现在所见到的,将来有一天要被完全拆毁,找不到两块叠在一起的石头。”
當代譯本 (繁) 耶穌說:「你們現在所見到的,將來有一天要被完全拆毀,找不到兩塊疊在一起的石頭。」
标准译本 (简) “你们现在所看见的这些,当那些日子来到的时候,将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
標準譯本 (繁) 「你們現在所看見的這些,當那些日子來到的時候,將不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
现代标点和合本 (简) 耶稣就说:“论到你们所看见的这一切,将来日子到了,在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。”
現代標點和合本 (繁) 耶穌就說:「論到你們所看見的這一切,將來日子到了,在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」
普通话本 耶稣却说: “当那时刻来临时,你们看见的这一切将会被毁掉,建筑物的每块石头都会被扔到地上,甚至不会有两块石头垒在一起。”

Deutsch

Luther Es wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
ELO (1905) Diese Dinge, die ihr sehet, Tage werden kommen, in welchen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
ELO (modernisiert) Diese Dinge, die ihr seht – Tage werden kommen, in denen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird.
TKW von dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde.
BTD Dies, was ihr ‹jetzt› schaut: Tage werden kommen, an denen kein Stein auf dem anderen gelassen werden wird, der nicht zerstört werden wird.
NeÜ "Es kommt eine Zeit, da wird von dem, was ihr hier seht, kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden."

Englisch

KJV (66 books) As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US) He said, “Regarding these things you are admiring—the days will come when not one stone will be left upon another. Everything will be completely demolished.”
AFINT (Lit US) “In reference to these things which you see—days will come in which there will not be left stone upon stone, which will not be demolished.”
ASV As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSB “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
EMTV “These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
FBV “Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
GNV Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV “These things that yöu behold—days will come in which there will not be left a stone on a stone that will not be thrown down.”
NASB “As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.” NASB 2020
NIV (US) “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
NMV [As for] these things which you2f behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJB Yamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
TCENT “As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T “I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed {Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”
WEB (US) “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

Russisch

РСП (66 кн.) придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
НРП — Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
Заокская (Кулаков) «Наступят дни, когда не останется камня на камне от всего того, что вы видите, — всё разрушено будет».
СП (БЛ) «Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено».
Десницкий – Придут дни, когда от всего, что вы видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
Кассиан придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут.