路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

他们问他:“老师,这会在什么时候发生?发生的时候会有什么预兆?”

Lukas 21:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们问:“老师,这些事什么时候会发生?发生的时候有什么预兆?”
當代譯本 (繁) 他們問:「老師,這些事什麼時候會發生?發生的時候有什麼預兆?」
标准译本 (简) 他们就问耶稣,说:“老师,那么,这些事什么时候会发生呢?这些事将要发生的时候,会有什么预兆呢?”
標準譯本 (繁) 他們就問耶穌,說:「老師,那麼,這些事什麼時候會發生呢?這些事將要發生的時候,會有什麼預兆呢?」
现代标点和合本 (简) 他们问他说:“夫子,什么时候有这事呢?这事将到的时候有什么预兆呢?”
現代標點和合本 (繁) 他們問他說:「夫子,什麼時候有這事呢?這事將到的時候有什麼預兆呢?」
普通话本 一些门徒问耶稣: “老师,这些事会在什么时候发生?这些事即将发生时,会有什么预兆?”

Deutsch

Luther Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?
ELO (1905) Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll?
TKW Sie befragten ihn aber: Meister, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann das kommen wird?
BTD Sie fragten ihn aber: Lehrer, wann nun wird dies sein, und was ist das Zeichen, wann dies geschehen soll?
NeÜ Da fragten sie ihn: "Rabbi, wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?"

Englisch

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

Russisch

РСП (66 кн.) И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
НРП Его спросили: — Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
Заокская (Кулаков) «Учитель, — спросили они Его, — а когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё произойдет?»
СП (БЛ) «Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»
Десницкий Ему задали вопрос: – Учитель, когда это произойдет? Какой будет знак, что это скоро случится?
Кассиан И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?